Живой язык

ЖМП № 2 февраль 2015 / 6 февраля 2015 г. 17:37

http://e-vestnik.ru/reviews/zhivoy_yazyk_8628/

Юлия Нежная

Греческо-русский словарь христианской церковной лексики с толковыми статьями. 4500 слов и выражений / Священник Александр Назаренко. М.: Изд-во Московской Патриархии, 2015.

Современный грече- ский язык — димотика —стал официальным языком Греции совсем недавно — в конце прошлого века. Поэтому новый словарь, хотя и не является академическим трудом, — уникальное издание, ориентированное на тех, кто изучает лексику церковных дисциплин. Он станет настольной книгой российских студентов-филологов, переводчиков, учащихся духовных школ, священнослужителей. Здесь не только переведены, но и объяснены богословские и литургические термины, основные понятия иконописи, приведены правила обращения к лицам духовного сана. Специальные статьи поясняют особенности греческой церковной практики. Собраны термины библеистики, церковного права, византийского пения, церковной археологии и т. д. В конце книги список мужских и женских имен, распространенных в Греции. Словарь можно использовать как учебное пособие.

Его составитель, священник Александр Назаренко, учился в Кубанском государственном университете на факультете романо-германской филологии, отделение новогреческого и английского языков. В Греции в Фессалоникийском университете им. Аристотеля получил степень бакалавра теологии, затем в Швейцарии — степень магистра теологии. Преподавал новогреческий язык на кафедре теологии РГСУ.