Одной из задач редактора богослужебных книг является графико-орфографическое упорядочивание текста, служащее, прежде всего, его лучшему пониманию. Наличие разных способов расподобления омонимичных форм, вариативные ударения, различные варианты написания слов (слитно или раздельно, с титлом или без титла, с ерем или без него, с ером или с ерком, с омегой или с буквой он и т.п.) каждый раз ставят редактора перед выбором, и часто непростым. Какое написание предпочесть: болBзни или бwлёзни, свётлостьми или свэтлостьми2, воyтріz или во ќтріz, сп7сeніе или спасeніе, тмA или тьмA, бли1зъ, бли1з8 или близ8, џблакъ или w4блакъ, tрaда или nтрaда, пріусв0ити или приусв0ити, мeрзкій или мeрзскій, прилёжнw или прилeжнw, бlгословeна или бlгословeнна, снизхождeніе или снисхождeніе?