На международной Лондонской книжной ярмарке («London Book Fair») в апреле состоялась презентация английского перевода книги Святейшего Патриарха Московского и всея Руси Кирилла «Свобода и ответственность: в поисках гармонии. Права человека и достоинство личности» (Freedom and Responsibility. A search for Harmony – Human Rights and Personal Dignity). На страницах издания представлена позиция Русской Православной Церкви по вопросам морали и нравственности, которые сегодня находятся в центре общественной дискуссии в разных странах мира.
«Свобода и ответственность» уже издана на восьми языках, но на английский язык переведена впервые. Предисловие к ней написал епископ Лондонский Ричард Чартрз (Церковь Англии). Книга вышла в свет благодаря британскому издательству «Дартон, Лонгман и Тодд» (ДЛТ) и Издательству Московской Патриархии.
По словам председателя Отдела внешних церковных связей Московского Патриархата митрополита Волоколамского Илариона, в книге освещены основополагающие вопросы человеческого бытия: «Как свобода человека сочетается с его ответственностью перед собой, перед обществом, перед Богом, перед историей; как права человека, в том числе право на свободу самовыражения, сочетаются с обязанностями человека перед окружающим миром; таким образом норма веры может и должна становиться нормой жизни для современного человека».
В свою очередь епископ Лондонский Ричард Чартрз отмечает, что книга Святейшего Патриарха Кирилла позволяет понять современное русское религиозное мышление, показывает оригинальность авторской мысли и умение охватить широкий круг важных и актуальных тем. На презентации епископ Лондонский также выразил надежду, что подобного рода публикации на английском языке будут продолжены.
Главный редактор Издательства Московской Патриархии протоиерей Владимир Силовьев подчеркнул, что Издательство Московской Патриархии является официальным публикатором текстов Предстоятеля Русской Православной Церкви. Новая книга впервые представляет англоязычным читателям размышления Святейшего Патриарха Кирилла по вопросам, вызывающим широкие общественные дискуссии в разных странах мира.
В презентации приняли участие архиепископ Фиатирский и Великобританский Григорий (Константинопольский Патриархат), митрополит Пафский Георгий и епископ Тропейский Афанасий (Кипрская Православная Церковь), архиепископ Сурожский Елисей, клирики Поместных Православных Церквей, спецпредставитель президента РФ по международному культурному сотрудничеству Михаил Швыдкой, директор Всероссийской государственной библиотеки иностранной литературы имени Рудомино Екатерина Гениева, ученые и бизнесмены.
